Alô, Noticiário de domingo, notícias de última hora.
Sim, você procurou?
Sim.
[Episódio 20] Sua equipe pode nos ajudar.
Aigoo, isso não é uma chamada de solicitação.
Te ligo mais tarde.
Ela não está aqui.
Nossas desculpas.
Te ligo mais tarde.
Procurador, você está fazendo isso, porque
o Promotor Nam foi acusado por causa de nós, certo?
Sim, correto.
É uma pena.
O promotor Nam estava subornando você?
O quê?
Como se atreve a dizer tais coisas?
Você quase explodiu minha orelha.
Minhas desculpas.
Não.
Eu não aceito suborno.
Estou envergonhado que alguém como
Nam Jin Seok estava sob mim, isso é tudo.
Isso tudo é devido as minhas falhas.
Você deveria ter eliminado todos os perdedores com antecedência.
Eu sei.
Minhas desculpas.
Isso teria sido bom.
Mas estávamos ocupados lutando contra criminosos como você.
- Eliminando malandros como aquele... - Isso é a imprensa que decide.
Como nós.
Isso é divertido.
Eu acho que já foi o suficiente da pequena conversa que você queria.
Eu vou indo agora.
Não, não.
Esse era o meu plano,
mas eu não acho que eu deveria.
Ji Soo Hyun.
Você está presa por fazer falsas ameaças
e extorsão no caso de Ahn Hyung Jun.
Você tem o direito de permanecer em silêncio,
o direito de negar qualquer testemunho incriminador
e o direito de um advogado.
O que você acha que está fazendo?
Estamos te prendendo.
Tenho certeza que o promotor Kim lhe disse no caminho para cá.
Que o Produtor Ahn confessou tudo.
Ligue para o meu advogado.
Certo.
Minhas desculpas.
Isso seria bom, mas
já que estamos ocupados lutando contra criminosos como você,
nós poderemos fazer essa ligação depois que nossos funcionários
aparecerem amanhã de manhã.
Tudo bem.
Um mandado será emitido depois...
De um interrogatório de 48 horas.
Vamos começar.
[Hospital Geosan]
Com licença.
Sim?
Sinto muito, mas posso, por favor, ver
sua câmera de segurança?
Perdão?
[Segurança]
- Certo, siga-me. - Certo.
- Por favor, dê uma olhada. - Obrigado.
Por que ela iria deixá-lo ver sua filha?
Para se atar a ele, provavelmente.
Sim, entre.
O que está acontecendo?
O paradeiro dela ainda é desconhecido. Poderia ser o Ministério Público?
Pode ser.
Então eles estão declarando guerra?
Acho que não.
Eles não disseram nada ontem quando eu os encontrei em relação ao Promotor Nam.
- Então o Subchefe Cha foi por conta própria... - Isso é o que eu não consigo entender.
Ele seria tão louco assim?
Esse cara Cha Woo Jin?
Por agora, minha empresa provavelmente já descobriu que eu estou aqui.
Eu gostaria disso também.
Mas infelizmente...
Eu não acho que eles localizaram você ainda.
Já que eu não ouvi um pio de ninguém.
Isso é o que ele está esperando?
Para ver quem vai entrar em contato com ele primeiro?
Sim.
Isso é o que eu queria ver.
Se nós te trouxéssemos aqui...
Qual dos meus superiores iria
entrar em contato e me pressionar primeiro?
Então...
o Ministério Público estava procurando pelo espião do Presidente Jo?
Isso mesmo.
O patrocinador do domingo do Ministério Público...
Não. Estou curioso sobre quem é o patrocinador do Jo Hyung Joon.
Procurador-geral? Inspetor geral?
Ou poderia ser o Procurador-Geral?
Se necessário, todos os citados.
Todos os citados?
Pode ser.
Tudo o que você tem que fazer é chantageá-los.
Quem for fotografado.
O que nos traz à segunda pergunta.
Se eu não te soltar,
o que o Jo Hyung Joon faria?
Sinto muito, mas
na verdade, você não era meu alvo.
Eu pensei que você era...
Uma interesseira que gosta de marcas de luxo e explora celebridades.
No entanto,
na cafeteria ontem.
Mesmo sabendo que estávamos assistindo,
você habilmente lidou com Ahn Hyung Jun,
em seguida, deixou o lugar depois de aparentemente
rir e zombar dos meus homens.
Então me bateu.
Oh! Talvez essa mulher não seja...
As mãos e os braços de Jo Hyung Jun.
Mas ela na verdade é o cérebro, disfarçado de outra forma.
É por isso...
Eu acho que talvez isso...
Eu peguei o peixe grande por acidente.
Vamos descobrir em breve.
O que você significa para Jo Hyung Joon.
Como?
Se nós vermos o que Jo Hyung Jun vai sacrificar para resgatá-la,
e que perigos ele está disposto a correr.
Então vamos ver o quanto você significa para ele.
Bom trabalho. Descanse um pouco.
Você deve estar exausta.
Sim.
Ele me capturou intencionalmente por provocação.
Ok, olhe seus lábios bem aqui.
"Eu sei que ele pediu para você me capturar.
Mas se você pegar o fotógrafo,
o vice-chefe Cha Woo Jin não ficará feliz."
E logo depois,
"Você deveria ter cuidado das suas maneiras desde o início".
"Tudo bem, vamos".
"Eu também estou curiosa sobre o vice-chefe Cha Woo Jin
do Ministério Público ".
Certo?
Eu estou certo, não estou?
Eu posso ler bem os lábios.
Estou errado?
O Ministério Público levou Soo Hyun.
Então...
Ela foi com eles, porque ela não queria que...
Se Eun me visse sendo arrastado?
O que você está fazendo?
Eu estou indo para o Ministério Público.
O que você disse?
Por que você iria lá?
Para realizar uma missão de resgate?
Sim.
Nossa, você está louco?
Lá não é lugar para você!
Ela não foi arrastada por alguns gangsters.
O presidente precisa resolver isso legalmente com um advogado.
Eu devo relatar isso para o presidente primeiro.
Sim, Hye Jung está certa.
Uma missão de resgate é demais.
Qual é o relacionamento deles?
Sim, entre.
Presidente, nós a encontramos.
Encontraram? Onde?
O vice-chefe Cha Woo Jin da Promotoria do Distrito Central de Seul a levou.
- Cha Woo Jin? - Sim.
Nós confirmamos isso através de uma câmera de segurança da loja de conveniência perto do hospital.
Maldito. Ele é carne morta.
Então é isso.
Bom trabalho, Sra. Jang.
Entre.
Senhor, o que devemos fazer?
O advogado dela chegará logo.
Como assim?
Mande-o voltar, é claro.
Mas como?
É simples.
Porque...
ela se recusou a encontrar-se com o advogado dela.
Quê?
Como você poderia lidar com as consequências?
As consequências?
Não haverá nenhuma consequência.
Tudo acabará em 48 horas.
Se não...
vou pedir demissão.
Eles querem me expulsar deste escritório mesmo.
Não se preocupe.
Vou assumir...
toda a responsabilidade.
Myung Jin.
Não se preocupe tanto.
Nós temos a Ji Soo Hyun aqui conosco.
Tenho certeza que ela é o calcanhar de Aquiles do Jo Hyung Joon.
Quanto mais eles estão separados,
tanto Ji Soo Hyun quanto Jo Hyung Joon
começaram a suspeitar um do outro
e ficarão nervosos.
[Promotor-Chefe Adjunto Chaa Woo Jin]
Vou me certificar disso.
Um dilema de prisioneiro?
Hã? Sim, sim.
Você está certo.
Mas o tempo...
Não se preocupe.
Nós temos mais 39 horas.
É mais do que o suficiente.
Ei, Advogado Kim, isso faz algum sentido?
A Editora Ji recusou-se a ver o advogado dela?
Aqueles desgraçados loucos estão...
Quero dizer, se ela quer ou
não vê-lo,
é o seu dever vê-la pessoalmente
para escutar a resposta dela.
Tudo bem, tudo bem.
Nós resolver isso da nossa forma. Está bem.
O que aconteceu?
Ele disse que a Editora Ji recusou-se em vê-lo.
Isso faz algum sentido?
Estou enlouquecendo, sério.
Traga-me a foto mais incriminadora do Procurador-Geral.
Vamos divulgá-la.
Presidente,
você não pode fazer isso.
Quê?
Se o Procurador-Geral for ameaçado,
o que um Promotor-Chefe Adjunto insignificante poderia fazer?
Há algo estranho sobre aquele homem.
O que é tão estranho?
Este Promotor-Chefe Adjunto Cha Woo Jin.
A Editora Ji e eu investigamos ele para nos defender
contra o caso do Promotor Nam e Choi Seo Hee.
E então?
Ele não frequentou um colégio estrangeiro
e formou-se em uma faculdade rural, então ele não tem nenhum conhecimento.
Nenhum promotor seria assim.
Ele não tem nenhum patrocinador e nunca recebeu um centavo de alguém.
Que raios?
Ele está tentando concorrer ao gabinete?
Se sim, ele teria, pelo menos, frequentado as reunião do bairro dele.
Mas não tem nada disso.
Então qual a intenção desse desgraçado louco?
Ele está sendo demitido por causa do Promotor Nam mesmo.
Mesmo se nós ameaçarmos o Procurador-Geral,
se ele estiver fazendo isto sozinho,
nem sequer o Procurador-Geral pode apaziguar o interrogatório de 48 horas.
Então nossas mãos estão atadas por 48 horas?
Nós nem sequer sabemos como esses malucos irão
pressionar a Srta. Ji para instigar este incidente.
Devemos apenas ficar sentados sem fazer nada?
A única solução para nós é descobrir alguma sujeira
sobre o Subchefe Cha e seus associados,
- e...- E?
Que a Editora Ji aguente firma lá.
Céus.
Tudo bem, vamos.
Isso é uma tortura?
Devemos começar?
Onde está o meu advogado?
Advogado?
Você não quis vê-lo.
O que você está tentando fazer aqui?
Tentando o quê?
Estamos investigando.
Tudo bem, vamos focar, focar.
Deixe-me te perguntar isto.
Presidente Jo Hyung Jun ameaçou o Produtor Ahn e
ordenou que você o direcionasse para assinar com KMC.
Correto?
Ji Soo Hyun,
vou repetir.
O Presidente Jo Hyun Jun ordenou que você ameaçasse o Produtor Ahn Hyung Jun
para que ele assinasse com a KMC. Certo?
Ji Soo Hyun.
Acha que poderá ir embora daqui após 48 horas.
Não é verdade.
Vou garantir que
você não consiga sair a menos que responda.
Além deste caso,
você será re-investigada pelos outros casos
que dos quais iremos acusá-la.
Sabendo que você será indiciada,
nós seremos bombardeados com informantes felizes e anônimos.
Todos esses casos.
Vamos emitir mandados para todos eles, um por um.
O período de interrogação?
Podemos estendê-lo indefinitivamente.
E ao menos que você responda esta pergunta, você não poderá ver seu advogado.
Não vamos nos cansar e vamos com calma.
Está bem?
Tudo bem.
Vou perguntar novamente.
O Presidente Jo Hyun Jun ordenou que você ameaçasse o Produtor Ahn Hyun Jun
para que ele assinasse com a KMC, certo?
Certo?
Ji Soo Hyun.
O Presidente Jo Hyun Jun ordenou que você ameaçasse o Produtor Ahn Hyun Jun
para que ele assinasse com a KMC, certo?
Ji Soo Hyun!
Não me importa se é um parente distante do Cha Woo Jin.
Se eles aparecerem nas fotos, então pegue-os.
Céus, Srta. Seo!
Como podemos localizar os parentes distantes do Cha woo Jin
dessas inúmeras fotos usando o programa de reconhecimento facial?
Esqueça isso.
Vamos trazer um T.I. bom e então executar o programa.
Está bem?
Não sabe por que estamos fazendo isto?
Somos os únicos na Coreia que podem olhar essas fotos secretas.
Um T.I. estranho, uma ova. Rápido, procurem.
Esse péssimo temperamento dela...
Então nós podemos, pelo menos, tirar nossas maquiagem antes de continuar?
Se eu não retirar esta maquiagem após 27 horas,
meus poros irão entupir.
Quer morrer?
Mas quem raios é ele?
Ele é um completo "estranho".
Além da foto em grupo, não há nada.
Céus, meus olhos estão embaçados e vou enlouquecer.
Ei, Srta. Yeo,
traga um pouco de café do saguão.
Apenas beba o que tem nesta sala!
Céus.
Sim, entre.
Até onde estamos?
Nós procuramos por cerca de 25% das fotos.
Ei, já faz horas. Isso é tudo que você fez?
Apenas alguns são permitidos de ver as fotos.
Devemos aumentar a mão de obra?
Não, de jeito nenhum.
- Entendi.- Certo, continue procurando.
E fique atento para que nenhuma foto vaze.
Claro.
Quando olhamos as fotos, nenhum celular é permitido na sala,
tio.
Você pode sair.
Tudo bem. Vamos pegar a sujeira de Cha Woo Jin.
Peça alguma comida.
Estou com fome.
Sim, vice chefe.
Nossa, é comida. Parece que tem anos que eu não como.
Vamos comer rápido e voltar para nossa busca.
Sim.
Aigoo, olhando para essas fotos desagradáveis o dia todo.
Eu perdi meu apetite.
Você fez?
Então Senhora Jang, volte e continue.
Aigoo...
Mas essa Soo Hyun.
Ela não é estranha?
O que você quer dizer?
Em relação ao Promotor Nam.
Mesmo se nós tirarmos as fotos, elas ainda devem ficar no departamento de fotos.
Por que liberar esse artigo e fazer uma bagunça?
Contra o Ministério Público também.
Esse artigo foi liberado pelo Presidente.
Para cobrir o caso Yoosung.
Isso não é verdade.
A velha Soo Hyun teria
secado Heung Soon unni antes do caso Yoosung explodir
e o Promotor Nam teria sido demitido.
Além disso, Seo Hee teria sido enviada para longe em silêncio.
E claro, Yoosung teria sido protegido por outra coisa.
Eu acho que ela perdeu seu toque.
Alguém até morreu. O que está acontecendo?
Apenas coma.
Ela perdeu a mão com certeza.
Ela não é uma víbora cruel como antes.
Talvez seja a hora dela se aposentar?
Nossa, vamos comer em paz e tranquilidade.
Meu estômago vai ficar embrulhado.
E se a Editora Ji realmente não puder voltar?
O que você quer dizer?
Então um de nós se torna Editor.
Ei!
O quê? Eu estou errada?
Quando Soo Hyun se tornou Editora ela era mais nova do que somos agora.
Com uma rede mais fraca também.
Você não viu as fotos que temos feito?
Se nós possuíssemos uma ou duas,
ninguém na Coreia poderia nos tocar.
Você não acha que eu posso me tornar Editora também?
Ei, não é isso.
Soo Hyun está na Procuradoria. Como podemos falar sobre...
É por isso que eu trouxe esse assunto. É uma emergência.
E ela perguntou o que nós faremos se Soo Hyun não puder resolver isso.
Nossa.
Se você não quer comer, então não coma.
Você vai estar com fome, não eu.
Myung Ja.
Você quer tanto assim a posição de Editora?
Ei.
Você não?
Vamos ser honestas aqui.
Honestamente?
Honestamente, na verdade não.
É super difícil...
e tem muitas dores de cabeça.
Ei.
A posição faz a mulher.
Uma vez que você estiver nela, você não terá dores de cabeça e fará tudo.
É isso mesmo?
O quê?
Você não está com fome?
Ou ver meu rosto matou seu apetite?
Na verdade, eu não me importo que você contratou Oh Sang Hoon
para ameaçar Ahn Hyung Jun...
Contratei Oh Sang Hoon?
e fez lucros com as ações ou não,
eu não poderia me importar menos.
Quero dizer, isso é...
A maneira como você conduz os negócios.
Além do mais...
Eles foram roubados porque foram feitos para serem roubados.
Um Promotor não deveria falar desse jeito não é?
Então, independentemente disso, não seja pega...
E apenas continue com o seu trabalho como de costume.
Eu não vou interferir nos seus negócios.
Sim, claro.[ Presidente HJ Jo ]
A Editora Ji Soo Hyun nunca iria lá por conta própria.
Não se preocupe muito.
Você sabe que a Senhorita Ji é uma víbora.
Ela não deixa nada escapar.
Além disso, ela não sabe muito.
Perdão?
Aigoo...
A Editora Ji não sabe sobre você,
Nem mesmo quem é o verdadeiro dono dessa empresa.
Sim, claro.
O quê?
Sim.
Entendo...
Sim.
Sim, eu sei, mas...
Eu não estou dizendo que vou contra a decisão do conselho aqui.
Mas a situação ainda não acabou.
Se você a descartar facilmente assim...
Então quem vai jurar lealdade no futuro?
Sim, claro.
Ainda temos muito tempo.
Então, por favor, diga aos outros...
Que eles não devem se preocupar muito.
Sim, eu entendo.
Eu vou desligar agora. Certo.
Eu sou alguém que faz apenas o que ele diz?
Que diabos?
Presidente, eu encontrei.
O que você encontrou?
A fraqueza do Vice Chefe Cha.
Eu encontrei.
Os sogros do Vice Chefe Cha, administram um grande hospital.
Esse é o sogro dele e o cunhado.
Bom trabalho.
Bom.
Mas você sabe...
Desde que o mundo foi para os cães...
A atenção pública que deveria ser sempre focada nos casos dos promotores
parece ser sempre encoberta por
seus escândalos de celebridades.
Para ser franco...
Encobrir um problema com outro?
É isso?
É isso.
Ainda há alguns promotores de mente consciente,
que trabalham duro para expor as ações dos que estão no poder.
Mas o Noticiário de Domingo deveria...
Entrar no meio da nossa investigação com uma falsa imagem da mídia?
Isso é divertido para mim também.
Minha compreensão foi que você é o único
que pediu isso de nós para sua luta pelo poder.
O quê?
Está tudo no passado agora?
Tudo bem.
E quanto ao presente?
Você voluntariamente desistiu?
Você não teve escolha a não ser desistir temporariamente
devido a política corrupta.
Quando a maré mudar novamente no futuro,
você vai nos procurar de novo.
Você vai nos pedir para encobrir suas ações sujas...
Com escândalos de celebridade.
Eu estava certo.
Ela é a verdadeira cabeça ali.
Sim, Cha Woo Jin.
Eu sei o que você realmente quer.
Te peguei.
♫ Ajude-me! ♫
♫ Nós olhamos nos olhos um do outro. ♫
[ Grande Questão ]
Por que você formou uma parceria com alguém assim?
Porque eu sou uma interesseira patética.
Volte para a verdadeira você.
Um humilde promotor chefe capturou uma editora de notícias da mídia?
Eu quero estar em bons termos com você.
Sobre qual fotografia você está falando?
As fotos dos que estão no poder.
Se a Editora Ji Soo Hyun for detida,
seu sucessor será...
Eu vou libertar você de qualquer jeito.
Ali! Peguem ele!
Eu não sei de nada.
Você me pediu para fazer isso.
Então vamos todos morrer aqui.
Han Seok Joo!
♫ Venha comigo. ♫